Galater 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: “Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.”
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23Wider solche ist das Gesetz nicht.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.