Gálatas 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Permaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Vejam, eu, Paulo, lhes digo que, se vocês receberem a circuncisão, Cristo de nada lhes aproveitará.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3Sim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4Vocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5Pois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7Vocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8Essa persuasão não vem daquele que os chama.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9Um pouco de fermento leveda toda a massa.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10Tenho confiança a respeito de vocês no Senhor de que não pensarão de outra forma. Mas aquele que os perturba sofrerá o seu juízo, seja ele quem for.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11Mas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso, o tropeço da cruz foi removido.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13Pois vocês, irmãos, foram chamados para a liberdade. Apenas não usem a liberdade como oportunidade para a carne, mas, por meio do amor, sejam servos uns dos outros.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17Pois os desejos da carne se opõem ao Espírito, e os do Espírito se opõem à carne; eles são contrários entre si, para que vocês não façam o que desejam.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19Ora, as obras da carne são evidentes, as quais são: adultério, imoralidade sexual, impureza, lascívia,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20idolatria, feitiçaria, ódio, discórdias, ciúmes, acessos de ira, rivalidades, divisões, heresias,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24Aqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.