Tiago 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que estão na Dispersão: Saudações.
1神と主イエス・キリストに仕える者ヤコブから、離散している十二部族へ。あいさつを送ります。
2Considerem motivo de grande alegria, meus irmãos, quando passarem por diversas provações,
2私の兄弟たち、さまざまな試練に直面するときは、それをこの上ない喜びと考えなさい。
3sabendo que a provação da sua fé produz perseverança.
3あなたがたの信仰が試されると忍耐が生み出されることを知っているからです。
4Deixem que a perseverança complete a sua obra, para que vocês sejam perfeitos e completos, sem lhes faltar nada.
4忍耐がその働きを全うするようにしなさい。そうすれば、あなたがたは成熟して完全な者となり、何一つ欠けることがありません。
5Mas, se algum de vocês precisa de sabedoria, peça-a a Deus, que dá generosamente a todos, sem censurar, e ela lhe será dada.
5あなたがたのうちに知恵に欠ける人がいるなら、すべての人に惜しみなく、責めることなく与えてくださる神に願い求めなさい。そうすれば、その人に知恵が与えられます。
6Peça, porém, com fé, sem duvidar de nada, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.
6ただ、少しも疑わず、信仰をもって願い求めなさい。疑う人は、風に吹かれ、揺れ動く海の波のようです。
7Pois esse homem não deve pensar que receberá alguma coisa do Senhor.
7そのような人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。
8É um homem de mente dividida, inconstante em todos os seus caminhos.
8その人は二心のある人で、何をするにも定まりがありません。
9O irmão de condição humilde glorie-se na sua alta posição;
9低い境遇にある兄弟は、自分が高くされたことを誇りなさい。
10e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor da erva.
10富む人は、自分が低くされたことを誇りなさい。その人は草の花のように過ぎ去るからです。
11Pois o sol se levanta com o vento abrasador e seca a erva; a flor cai, e a sua bela aparência desaparece. Assim também o rico murchará em seus empreendimentos.
11太陽が焼けつく風とともに昇ると、草は枯れ、花は落ち、その美しい姿も失われます。同じように、富む人も自分の営みの途中で消え去るのです。
12Bem-aventurado é aquele que suporta a provação, pois, depois de ser aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
12試練に耐える人は幸いです。その人は試練を経て認められた後、主がご自分を愛する人々に約束された、いのちの冠を受けるからです。
13Ninguém, ao ser tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e ele mesmo a ninguém tenta.
13誘惑を受けるとき、だれも「神に誘惑されている」と言ってはなりません。神は悪に誘惑されることがなく、またご自身がだれをも誘惑なさらないからです。
14Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pela sua própria cobiça.
14人はそれぞれ、自分の欲望に引かれ、おびき寄せられるとき、誘惑を受けるのです。
15Então a cobiça, tendo concebido, dá à luz o pecado. E o pecado, quando atinge a maturidade, gera a morte.
15そして欲望がはらむと罪を産み、罪が成長しきると死を生みます。
16Não se enganem, meus amados irmãos.
16私の愛する兄弟たち、思い違いをしてはなりません。
17Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode haver variação nem sombra de mudança.
17良い贈り物も完全な賜物も、すべて上から来るものであり、光の父から下って来ます。父には変化することも、移り変わる影もありません。
18Por sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que as primícias das suas criaturas.
18神はご自分の御心によって、真理の言葉を通して私たちを生んでくださいました。それは、私たちが神の被造物の初穂のようになるためです。
19Portanto, meus amados irmãos, que cada um seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar;
19ですから、私の愛する兄弟たち、一人一人、聞くには早く、語るには遅く、怒るにも遅くありなさい。
20pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.
20人の怒りは神の義をもたらさないからです。
21Portanto, livrando-se de toda impureza e de todo excesso de maldade, recebam com humildade a palavra implantada, que é capaz de salvar as suas almas.
21それゆえ、あらゆる汚れとはびこる悪を捨て去り、心に植えつけられた言葉を謙虚に受け入れなさい。その言葉には、あなたがたの魂を救う力があります。
22Mas sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando a si mesmos.
22言葉を行う者となりなさい。ただ聞くだけで、自分を欺いてはなりません。
23Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o seu rosto natural num espelho;
23言葉を聞いても行わない人は、鏡に映る自分の顔を眺める人に似ています。
24pois ele vê a si mesmo, vai embora, e logo se esquece de como ele era.
24自分の姿を眺めても、そこを離れると、自分がどんな顔だったかをすぐに忘れてしまいます。
25Mas aquele que examina atentamente a lei perfeita da liberdade e nela persevera, não sendo um ouvinte que se esquece, mas alguém que pratica a obra, será abençoado naquilo que faz.
25しかし、自由をもたらす完全な律法を注意深く見つめ、そこにとどまる人は、聞いて忘れる者ではなく、実際に行う者です。その人は、その行いによって幸いになります。
26Se alguém entre vocês pensa ser religioso, mas não refreia a sua língua, antes engana o seu próprio coração, a religião desse homem é inútil.
26自分は信心深いと思いながら舌を制御せず、自分の心を欺いている人がいるなら、その人の信心はむなしいものです。
27A religião pura e imaculada diante do nosso Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições, e manter-se incontaminado do mundo.
27私たちの父なる神の前で、純粋で汚れのない信心とは、苦しみの中にいる孤児ややもめを顧み、自分を世の汚れに染まらないよう守ることです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.