James 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
1神と主イエス・キリストに仕える者ヤコブから、離散している十二部族へ。あいさつを送ります。
2My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;
2私の兄弟たち、さまざまな試練に直面するときは、それをこの上ない喜びと考えなさい。
3Knowing that the trying of your faith worketh patience.
3あなたがたの信仰が試されると忍耐が生み出されることを知っているからです。
4And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.
4忍耐がその働きを全うするようにしなさい。そうすれば、あなたがたは成熟して完全な者となり、何一つ欠けることがありません。
5But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.
5あなたがたのうちに知恵に欠ける人がいるなら、すべての人に惜しみなく、責めることなく与えてくださる神に願い求めなさい。そうすれば、その人に知恵が与えられます。
6But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.
6ただ、少しも疑わず、信仰をもって願い求めなさい。疑う人は、風に吹かれ、揺れ動く海の波のようです。
7Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
7そのような人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。
8A double minded man is inconstant in all his ways.
8その人は二心のある人で、何をするにも定まりがありません。
9But let the brother of low condition glory in his exaltation:
9低い境遇にある兄弟は、自分が高くされたことを誇りなさい。
10And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.
10富む人は、自分が低くされたことを誇りなさい。その人は草の花のように過ぎ去るからです。
11For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways.
11太陽が焼けつく風とともに昇ると、草は枯れ、花は落ち、その美しい姿も失われます。同じように、富む人も自分の営みの途中で消え去るのです。
12Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him.
12試練に耐える人は幸いです。その人は試練を経て認められた後、主がご自分を愛する人々に約束された、いのちの冠を受けるからです。
13Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.
13誘惑を受けるとき、だれも「神に誘惑されている」と言ってはなりません。神は悪に誘惑されることがなく、またご自身がだれをも誘惑なさらないからです。
14But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.
14人はそれぞれ、自分の欲望に引かれ、おびき寄せられるとき、誘惑を受けるのです。
15Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.
15そして欲望がはらむと罪を産み、罪が成長しきると死を生みます。
16Do not err, therefore, my dearest brethren.
16私の愛する兄弟たち、思い違いをしてはなりません。
17Every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration.
17良い贈り物も完全な賜物も、すべて上から来るものであり、光の父から下って来ます。父には変化することも、移り変わる影もありません。
18For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures.
18神はご自分の御心によって、真理の言葉を通して私たちを生んでくださいました。それは、私たちが神の被造物の初穂のようになるためです。
19You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.
19ですから、私の愛する兄弟たち、一人一人、聞くには早く、語るには遅く、怒るにも遅くありなさい。
20For the anger of man worketh not the justice of God.
20人の怒りは神の義をもたらさないからです。
21Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.
21それゆえ、あらゆる汚れとはびこる悪を捨て去り、心に植えつけられた言葉を謙虚に受け入れなさい。その言葉には、あなたがたの魂を救う力があります。
22But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
22言葉を行う者となりなさい。ただ聞くだけで、自分を欺いてはなりません。
23For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.
23言葉を聞いても行わない人は、鏡に映る自分の顔を眺める人に似ています。
24For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.
24自分の姿を眺めても、そこを離れると、自分がどんな顔だったかをすぐに忘れてしまいます。
25But he that hath looked into the perfect law of liberty, and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer, but a doer of the work; this man shall be blessed in his deed.
25しかし、自由をもたらす完全な律法を注意深く見つめ、そこにとどまる人は、聞いて忘れる者ではなく、実際に行う者です。その人は、その行いによって幸いになります。
26And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man’s religion is vain.
26自分は信心深いと思いながら舌を制御せず、自分の心を欺いている人がいるなら、その人の信心はむなしいものです。
27Religion clean and undefiled before God and the Father, is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation: and to keep one’s self unspotted from this world.
27私たちの父なる神の前で、純粋で汚れのない信心とは、苦しみの中にいる孤児ややもめを顧み、自分を世の汚れに染まらないよう守ることです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.