2 Peter 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.
1イエス・キリスト のしもべであり使徒であるシモン・ペテロから、私たちの神であり救い主であるイエス・キリストの義によって、私たちと同じ尊い信仰を得た人々へ。
2Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:
2神と、私たちの主イエスとを知ることによって、恵みと平安があなたがたにますます豊かに与えられますように。
3As all things of his divine power which appertain to life and godliness, are given us, through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.
3ご自身の栄光と徳によって私たちを召してくださった方を知ることにより、私たちは、その神の力によって、命と敬虔に必要なすべてを与えられました。
4By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.
4この栄光と徳によって、神は尊く、この上なく偉大な約束を私たちに与えてくださいました。それは、あなたがたが欲望によって世に生じる腐敗から逃れ、これらの約束を通して神の性質にあずかる者となるためです。
5And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge;
5だからこそ、あなたがたもあらゆる熱意を傾け、信仰に徳を、徳に知識を、
6And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness;
6知識に自制を、自制に忍耐を、忍耐に敬虔を、
7And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.
7敬虔に兄弟愛を、兄弟愛に愛を加えなさい。
8For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
8これらがあなたがたに備わり、ますます豊かになるなら、私たちの主イエス・キリストを知ることにおいて、怠惰な者にも、実を結ばない者にもなりません。
9For he that hath not these things with him, is blind, and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.
9しかし、これらを備えていない人は目が見えず、近くのものしか見えません。自分が過去の罪から清められたことを忘れているのです。
10Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.
10ですから、兄弟たち、 自分たちへの召しと選びを確かなものとするため、いっそう熱心に努めなさい。これらのことを行っていれば、決してつまずくことはありません。
11For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
11こうして、私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の王国へ入る道が、あなたがたのために豊かに備えられるのです。
12For which cause I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them, and are confirmed in the present truth.
12ですから、あなたがたがこれらのことを知り、今受けている真理に堅く立っているとはいえ、私はいつもそれを思い起こさせることを怠りません。
13But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
13私がこの幕屋に身を置いている間は、これらを思い起こさせ、あなたがたを奮い立たせるのが当然だと考えています。
14Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.
14私たちの主イエス・キリストが明らかにしてくださったとおり、私がこの幕屋を脱ぎ捨てる時が迫っていることを知っているからです。
15And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.
15それだけでなく、私が世を去った後にも、あなたがたがいつでもこれらのことを思い出せるよう、力を尽くします。
16For we have not by following artificial fables, made known to you the power, and presence of our Lord Jesus Christ; but we were eyewitnesses of his greatness.
16私たちが、私たちの主イエス・キリストの力と来臨をあなたがたに知らせたとき、巧妙に作り上げられた作り話をよりどころにしたのではありません。私たちは、その方の威光を自分の目で見たのです。
17For he received from God the Father, honour and glory: this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
17イエスが父なる神から誉れと栄光をお受けになったとき、荘厳な栄光から、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」という声がイエスのもとに響きました。
18And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.
18私たちはイエスとともに聖なる山にいたとき、天から響くこの声を聞きました。
19And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
19私たちには、さらに確かな預言の言葉があります。夜が明け、明けの明星があなたがたの心に昇るまで、暗い所で輝くともしびとして、その言葉に心を留めるのは良いことです。
20Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.
20何よりもまず、聖書のどの預言も、個人的な解釈から生じるものではないことを知っておきなさい。
21For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
21預言は決して人間の意志によってもたらされたのではなく、神に属する聖なる人々が聖霊に動かされて語ったものだからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.