2 Pedro 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SIMÓN Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, á los que habéis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
1イエス・キリスト のしもべであり使徒であるシモン・ペテロから、私たちの神であり救い主であるイエス・キリストの義によって、私たちと同じ尊い信仰を得た人々へ。
2Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios, y de nuestro Señor Jesús.
2神と、私たちの主イエスとを知ることによって、恵みと平安があなたがたにますます豊かに与えられますように。
3Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:
3ご自身の栄光と徳によって私たちを召してくださった方を知ることにより、私たちは、その神の力によって、命と敬虔に必要なすべてを与えられました。
4Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.
4この栄光と徳によって、神は尊く、この上なく偉大な約束を私たちに与えてくださいました。それは、あなたがたが欲望によって世に生じる腐敗から逃れ、これらの約束を通して神の性質にあずかる者となるためです。
5Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;
5だからこそ、あなたがたもあらゆる熱意を傾け、信仰に徳を、徳に知識を、
6Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;
6知識に自制を、自制に忍耐を、忍耐に敬虔を、
7Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.
7敬虔に兄弟愛を、兄弟愛に愛を加えなさい。
8Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.
8これらがあなたがたに備わり、ますます豊かになるなら、私たちの主イエス・キリストを知ることにおいて、怠惰な者にも、実を結ばない者にもなりません。
9Mas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
9しかし、これらを備えていない人は目が見えず、近くのものしか見えません。自分が過去の罪から清められたことを忘れているのです。
10Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.
10ですから、兄弟たち、 自分たちへの召しと選びを確かなものとするため、いっそう熱心に努めなさい。これらのことを行っていれば、決してつまずくことはありません。
11Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
11こうして、私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の王国へ入る道が、あなたがたのために豊かに備えられるのです。
12Por esto, yo no dejaré de amonestaros siempre de estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente.
12ですから、あなたがたがこれらのことを知り、今受けている真理に堅く立っているとはいえ、私はいつもそれを思い起こさせることを怠りません。
13Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
13私がこの幕屋に身を置いている間は、これらを思い起こさせ、あなたがたを奮い立たせるのが当然だと考えています。
14Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
14私たちの主イエス・キリストが明らかにしてくださったとおり、私がこの幕屋を脱ぎ捨てる時が迫っていることを知っているからです。
15También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.
15それだけでなく、私が世を去った後にも、あなたがたがいつでもこれらのことを思い出せるよう、力を尽くします。
16Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad.
16私たちが、私たちの主イエス・キリストの力と来臨をあなたがたに知らせたとき、巧妙に作り上げられた作り話をよりどころにしたのではありません。私たちは、その方の威光を自分の目で見たのです。
17Porque él había recibido de Dios Padre honra y gloria, cuando una tal voz fué á él enviada de la magnífica gloria: Este es el amado Hijo mío, en el cual yo me he agradado.
17イエスが父なる神から誉れと栄光をお受けになったとき、荘厳な栄光から、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」という声がイエスのもとに響きました。
18Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
18私たちはイエスとともに聖なる山にいたとき、天から響くこの声を聞きました。
19Tenemos también la palabra profética más permanente, á la cual hacéis bien de estar atentos como á una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:
19私たちには、さらに確かな預言の言葉があります。夜が明け、明けの明星があなたがたの心に昇るまで、暗い所で輝くともしびとして、その言葉に心を留めるのは良いことです。
20Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;
20何よりもまず、聖書のどの預言も、個人的な解釈から生じるものではないことを知っておきなさい。
21Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.
21預言は決して人間の意志によってもたらされたのではなく、神に属する聖なる人々が聖霊に動かされて語ったものだからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.