San Lucas 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
2Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
3Me ha parecido también á mí , después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
4Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
5HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
6Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
7Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
8Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
9Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
10Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
11Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
12Y se turbó Zacarías viéndo le , y cayó temor sobre él.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
13Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
14Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
15Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
16Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
17Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
18Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
19Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
20Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
21Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
22Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
23Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
24Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
25Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
26Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
27A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
28Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
29Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
30Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
31Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
33Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
34Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
35Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
36Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
37Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
38Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
39En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
40Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
41Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
42Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
43¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
44Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
45Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
46Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
47Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
48Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
49Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
50Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
51Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
52Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
53A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
54Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
55Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
56Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
57Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
58Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
59Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
60Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
61Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
62Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
63Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
64Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
65Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
66Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
67Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
68Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
69Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
70Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
71Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
72Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
73Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
74Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
75En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
76Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
77Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
78Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
79Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
80Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.