San Lucas 1
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame,
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
2Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan;
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
3Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo;
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
4Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
5Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
6Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
7Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
8Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña,
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
9Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
10Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
11Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
12Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
13Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
14Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
15Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
16Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
17Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
18Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
19Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
20Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
21Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
22Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
23Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
24Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña:
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
25Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
26Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret,
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
27Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
28Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
29Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
30Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
31Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
32Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
33Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
34Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
35Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus.
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
36Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
37Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
38Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
39Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
40Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
41Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo,
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
42Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
43Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
44Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña.
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
45Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
46Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
47Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
48Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
49Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
50Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
51Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
52Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
53Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
54Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
55(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
56Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
57Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
58Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
59Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
60Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
61Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
62Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
63Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
64Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
65Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
66Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
67Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
68Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
69Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
70(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
71Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
72Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
73Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
74Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
75Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
76Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña;
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
77Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
78Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
79Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas.
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
80Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.