Lukaj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.