Lukaj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
4ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
5Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
7Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
8Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
9secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
10et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
11Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
12Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
13Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
14et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
15erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
17et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
18Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
19Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
21Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
22Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
23Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
24post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
25Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
26In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
27ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
28Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
29Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
30Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
32hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum,
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
33et regni ejus non erit finis.
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
34Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
35Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
36Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
37quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
38Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
39Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
40et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
41Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
42et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
43Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
44Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
45Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
46Et ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
47et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
48Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
49quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
50et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
51Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
52Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
53Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
55sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
56Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
57Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
58Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
59Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
60Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
61Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
62Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
63Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
65Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
67Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
68[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
69et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
70sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
71salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
73jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
75in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
76Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
77ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
79illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
80Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.