لوقا 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1از آنجهت که بسیاری دست خود را درازکردند به سوی تالیف حکایت آن اموری که نزد ما به اتمام رسید،
1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:
2چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،
2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
3من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق در‌پی رفته، به ترتیب به تو بنویسم‌ای تیوفلس عزیز،
3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
4تا صحت آن کلامی که در آن تعلیم یافته‌ای دریابی.
4ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
5در ایام هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقه ابیا بود که زن او از دختران هارون بود و الیصابات نام داشت.
5Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.
6و هر دو در حضورخدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب سالک بودند.
6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
7و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.
7Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
8و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت می‌کرد،
8Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
9حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.
9secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:
10و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.
10et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
11ناگاه فرشته خداوند به طرف راست مذبح بخور ایستاده، بر وی ظاهر گشت.
11Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
12چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.
12Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
13فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.
13Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:
14و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.
14et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:
15زیرا که در حضورخداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر ازروح‌القدس خواهد بود.
15erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:
16و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.
16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
17و او به روح و قوت الیاس پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران رابه طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی مستعد برای خدا مهیا سازد.»
17et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
18زکریا به فرشته گفت: «این را چگونه بدانم وحال آنکه من پیر هستم و زوجه‌ام دیرینه سال است؟»
18Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
19فرشته در جواب وی گفت: «من جبرائیل هستم که در حضور خدا می‌ایستم وفرستاده شدم تا به تو سخن گویم و از این امور تورا مژده دهم.
19Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
20و الحال تا این امور واقع نگردد، گنگ شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیراسخن های مرا که در وقت خود به وقوع خواهدپیوست، باور نکردی.»
20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
21و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.
21Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
22اما چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره می‌کرد و ساکت ماند.
22Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
23و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.
23Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
24و بعد از آن روزها، زن او الیصابات حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:
24post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:
25«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»
25Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
26و در ماه ششم جبرائیل فرشته از جانب خدا به بلدی از جلیل که ناصره نام داشت، فرستاده شد.
26In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
27نزد باکره‌ای نامزد مردی مسمی به یوسف از خاندان داود و نام آن باکره مریم بود.
27ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.
28پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتو‌ای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»
28Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.
29چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.
29Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
30فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.
30Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.
31واینک حامله شده، پسری خواهی زایید و او راعیسی خواهی نامید.
31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:
32او بزرگ خواهد بود و به پسر حضرت اعلی، مسمی شود، و خداوند خداتخت پدرش داود را بدو عطا خواهد فرمود.
32hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum,
33واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»
33et regni ejus non erit finis.
34مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»
34Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
35فرشته درجواب وی گفت: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد وقوت حضرت اعلی بر تو سایه خواهد افکند، از آنجهت آن مولود مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.
35Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
36و اینک الیصابات از خویشان تونیز در‌پیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، مر او را که نازاد می‌خواندند.
36Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:
37زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»
37quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
38مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا برحسب سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.
38Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
39در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.
39Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:
40و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.
40et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
41و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روح‌القدس پر شده،
41Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:
42به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.
42et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
43و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟
43Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?
44زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.
44Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
45و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»
45Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
46پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید می‌کند،
46Et ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:
47و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،
47et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
48زیرا بر‌حقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،
48Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
49زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،
49quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
50ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.
50et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
51به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.
51Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
52جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.
52Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
53گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.
53Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
54بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،
54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:
55چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»
55sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]
56و مریم قریب به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.
56Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
57اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.
57Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
58و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.
58Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
59و واقع شد در روزهشتم چون برای ختنه طفل آمدند، که نام پدرش زکریا را بر او می‌نهادند.
59Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
60اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»
60Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
61به وی گفتند: «از قبیله تو هیچ‌کس این اسم راندارد.»
61Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
62پس به پدرش اشاره کردند که «او را چه نام خواهی نهاد؟»
62Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
63او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.
63Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
64در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.
64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
65پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.
65Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:
66و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.
66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.
67و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوت نموده، گفت:
67Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:
68«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.
68[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:
69و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.
69et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
70چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،
70sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
71رهایی از دشمنان ما و از دست آنانی که از ما نفرت دارند،
71salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:
72تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.
72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
73سوگندی که برای پدر ما ابراهیم یادکرد،
73jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
74که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بی‌خوف عبادت کنیم.
74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
75در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.
75in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
76و تو‌ای طفل نبی حضرت اعلی خوانده خواهی شد، زیرا پیش روی خداوند خواهی خرامید، تا طرق او را مهیاسازی،
76Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
77تا قوم او را معرفت نجات دهی، درآمرزش گناهان ایشان.
77ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
78به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،
78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
79تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»
79illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
80پس طفل نمو کرده، در روح قوی می‌گشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، دربیابان بسر می‌برد.
80Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.