امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.