امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.