امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.