箴言 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.