箴言 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
1O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
2Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
3O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
4Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
5Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
6Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
7Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
8O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
9O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
10Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
11E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
12O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
13O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
14O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
15Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
16E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
17O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
18He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
19O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
20O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
21Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
22E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
23O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
24O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
25E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.