傳道書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。
1O NA olelo a ke kahuna, a ke keiki a Davida, oia ke alii ma Ierusalema.
2傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
2Lapuwale o na lapuwale, wahi a ke kahuna; lapuwale o na lapuwale, pau loa na mea i ka lapuwale.
3人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
3Heaha ka uku i ke kanaka i ka hana a pau ana i hana'i malalo iho o ka la?
4一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
4Hele aku la kekahi hanauna, a hele mai la kekahi hanauna; aka, ua mau no ka honua.
5日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
5Puka mai ka la, a napoo ka la, a wikiwiki aku la ia ma kona wahi i puka mai ai.
6風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
6Puhi aku la ka makani i ke kukulu hema, a huli mai la ia i ke kukulu akau; huli ae la ia io, a io; a hoi hou ka makani i kona wahi i puhi ai.
7江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
7Kahe aku la na muliwai a pau i ke kai, aole nae i piha ke kai; i kahi a lakou i kahe mai ai, malaila lakou e hoi hou aku ai.
8萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
8He mea luhi na olelo a pau, aole hiki i ke kanaka ke hai aku; aole i ana ka maka i ka ike ana, aole hoi i piha ka pepeiao i ka lohe ana.
9已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
9O na mea mamua, oia na mea e hiki mai ana; a o na mea i hanaia, oia na mea e hanaia mahope aku nei: aohe mea hou malalo iho o ka la.
10豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知 ，在我們以前的世代早已有了。
10No kekahi mea e hiki anei ke olelo mai, Eia! he mea hou keia? he mea no ia i ka wa kahiko mamua loa o kakou.
11已過的 世代 ，無人記念； 將來的 世代 ，後來的人也不記念。
11Aole i hoomanaoia mai na mea kahiko; a o na mea e hiki mai ana, aole e hoomanaoia ia mau mea e ka poe mahope aku.
12我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。
12Owau o ke kahuna, ua noho au i alii maluna o ka Iseraela ma Ierusalema.
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事， 乃知 上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
13Ua haawi au i ko'u naau e imi, a e huli me ka noeau i na mea a pau i hanaia malalo iho o ka lani. He mea kaumaba loa keia a ke Akua i haawi mai ai i na keiki a kanaka e hana'i.
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
14Ua ike au i na mea a pau i hanaia malalo iho o ka lani, aia hoi, he mau mea lapuwale ia a pau a me ka luhi hewa.
15彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
15O na mea kekee, aole ia e hoopololeiia; a o ka mea nele, aole hiki ke helu aku.
16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
16Ua kukakuka au me ko'u naau iho, a i iho la, Ka! ua hookiekieia'ku au, a ua hoonui au i ka naauao mamua o na mea a pau ma Ierusalema; a ua hoomaopopo aku ko'u naau i ka noeau, a me ka ike.
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
17A haawi au i ko'u naau e ike i ka naauao, a e ike no hoi i ka uhauha, a me ka lapuwale; a ike iho la au, he mea luhi hewa ia.
18因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
18No ka mea, ma ka naauao nui, malaila ke kaumaha; a o ka mea i hoonui i ka ike, hoonui no ia i ka eha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.