Proverbs 13
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.
1O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
2A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.
2Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.
3He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.
3O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.
4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.
4Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.
5A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.
5Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.
6Righteousness guardeth him that is upright in the way; but wickedness overthroweth the sinner.
6Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
7There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.
7Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.
8The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.
8O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
9The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.
9O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
10By pride cometh only contention; but with the well-advised is wisdom.
10Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.
11Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.
11E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.
12Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.
12O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.
13Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.
13O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,
14The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
14O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
15Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.
15Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.
16Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.
16E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.
17A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.
17O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.
18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.
18He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.
19The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.
19O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.
20He that walketh with wise men shall be wise; but the companion of fools shall smart for it.
20O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.
21Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.
21Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.
22A good man leaveth an inheritance to his children's children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
22E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.
23Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.
23O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.
24He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.
24O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.
25The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.
25E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.