Proverbs 3
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.