מִשְׁלֵי 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.