מִשְׁלֵי 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
1EIA no hoi na olelo akamai a Solomona, na na kanaka o Hezekia ke alii o ka Iuda i kakau hou iho.
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
2He mea nani i ke Akua ke huna i kekahi mea; He mea nani hoi i na'lii ke imi aku.
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
3O ka lani he kiekie, o ka honua he hohonu, A o ka naau o na alii, he mau mea ike ole ia.
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
4E hookaawale aku i ka lepo o ke kala, A e puka mai kekahi ipu no ka mea hoohehee.
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
5E hookaawale aku i ka mea hewa mai ke alo aku o ke alii, A e paa iho no kona nohoalii ma ka pono.
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
6Mai hookiekie ae imua o ke alii, A ma kahi o ka poe koikoi mai ku ae oe.
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
7No ka mea, he maikai ke olelo mai ia oe, e pii mai oe ia nei, Mamua o kou hoohaahaaia mai imua o ke alii, Ka mea a kou mau maka i nana aku ai.
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
8Mai hiki wawe aku oe i ka hakaka, No ka mea, heaha kau e hana'i mahope aku, Ke hoohilahila mai kou hoanoho ia oe?
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
9Me kou hoanoho oe e hoopaapaa aku ai, Mai hoike aku i ka mea ia hai;
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
10O henehene mai ia oe ka mea lohe, Aole e pau ka olelo ino mai nou.
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
11O na ohia gula ma na kii kala, Oia ka huaolelo i oleloia i ka wa pono.
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
12He apo pepeiao gula, a he mea gula maemae e nani ai, Oia ka hoonaauao ana i ka pepeiao hoolohe.
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
13E like me ke anu o ka hau i ka wa e ohi ai, Pela ka elele oiaio i ka mea nana ia e hoounauna aku; Hooluolu oia i ka uhane o kona mau haku.
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
14O na ao a me ka makani ua ole, Oia ke kanaka e haanui ana no ka makana hoopunipuni.
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
15Ma ka hoomanawanui i hoohuliia ai ke alii, O ke elelo akahai ke uhai aku i ka iwi.
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
16Ua loaa anei ia oe ka meli? e ai iho e like me ka pono nou, O hookuku oe ia mea a e luai aku ia.
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
17Ua oki kou wawae i ka hele i ka hale o kou hoanoho, O luhi oia ia oe a e inaina mai no hoi.
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
18O ka hamare a me ka pahikaua a me ka pua oioi, Oia ke kanaka hoike wahahee no kona hoanoho.
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
19O ka niho i haiia, o ka wawae okupe, Oia ka paulele ana i ka mea lohe ole i ka wa popilikia.
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
20O ka mea lawe aku i ke kapa i ka wa anu, A o ka vinega hoi ma ka paakai, Oia ke mele aku i ke mele i ka mea naau kaumaha.
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
21Ina pololi kou enemi, e haawi aku ia ia i ka ai, Ina i makewai ia, e hoohainu ia ia i ka wai;
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
22Pela no oe e kau aku ai i na nanahu wela maluna o kona poo, A na Iehova oe e uku mai.
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
23O ka makani akau, pale aku ia i ka ua, A o ka maka huhu hoi i ke elelo akiaki.
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
24E aho ka noho ana ma kahi kihi oluna o ka hale, Aole me ka wahine nuku wale ma ka hale kanaka.
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
25O ka wai huihui i ka mea makewai la, Oia ka olelo hooluolu mai ka aina loihi e mai.
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
26He punawai lepolepo, a he waipuna pilopilo, Oia ka mea pono e haule ana imua o ka mea hewa.
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
27O ka ai ana i ka meli a nui, aole ia he maikai, Pela hoi ka imi ana i ke kaulana nui loa.
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
28O ke kulanakauhale hiolo, aohe pa, Oia ke kanaka hoomalu ole i kona uhane iho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.