מִשְׁלֵי 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.