מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.