מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.