מִשְׁלֵי 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.