מִשְׁלֵי 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.