מִשְׁלֵי 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Vietnamese Bible (1923 translation)
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ; Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7Khi kẻ ác chết, sự trông mong nó mất; Và sự trông đợi của kẻ cường bạo bị diệt.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8Người công bình được cứu khỏi hoạn nạn; Rồi kẻ hung ác sa vào đó thế cho người.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình; Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình; Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng; Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12Kẻ nào khinh dể người lân cận mình thiếu trí hiểu; Nhưng người khôn sáng làm thinh.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15Người nào bảo lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; Nhưng ai ghét cuộc bảo lãnh, bèn được bình an vô sự.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16Người đàn bà có duyên được sự tôn trọng; Còn người đàn ông hung bạo được tài sản.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17Người nhân từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18Kẻ dữ ăn được công giá hư giả; Song ai gieo điều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19Người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống; Còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20Kẻ có lòng gian tà lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng ai có tánh hạnh trọn vẹn được đẹp lòng Ngài.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22Một người đàn bà đẹp đẽ mà thiếu dè dặt, Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; Cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25Lòng rộng rãi sẽ được no nê; Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27Ai tìm cầu sự thiện, tìm kiếm ân điển; Nhưng ai tìm cầu điều ác, tất ác sẽ xảy đến cho nó.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28Kẻ nào tin cậy nơi của cải mình sẽ bị xiêu ngã; Còn người công bình được xanh tươi như lá cây.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp; Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30Kết quả của người công bình giống như cây sự sống; Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng; Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.