מִשְׁלֵי 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.