מִשְׁלֵי 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
1Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:
2לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
2Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;
3לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
3Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;
4לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
4Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
5ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
5Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,
6להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
6Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.
7יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
7La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
8שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
8Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;
9כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
9Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.
10בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
10Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.
11אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
11Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;
12נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
12Kiel Ŝeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;
13כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
13Ni trovos diversajn grandvaloraĵojn, Ni plenigos niajn domojn per rabaĵo;
14גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
14Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:
15בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
15Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,
16כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
16Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.
17כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
17Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.
18והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
18Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.
19כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
19Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.
20חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
20La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;
21בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
21Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.
22עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
22Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?
23תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
23Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.
24יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
24Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;
25ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
25Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:
26גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
26Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.
27בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
27Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:
28אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
28Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.
29תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
29Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaŭ la Eternulo ili ne deziris havi,
30לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
30Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:
31ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
31Ili manĝu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satiĝu de siaj pripensoj.
32כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
32Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.
33ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
33Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.