מִשְׁלֵי 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
2לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
3לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
4לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
5ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
6להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
7יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
8שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
9כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
10בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
11אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
12נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
13כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
14גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
15בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
16כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
17כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
18והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
19כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
20חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
21בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
22עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
23תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
24יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
25ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
26גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
27בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
28אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
29תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
30לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
31ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
32כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
33ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.