בְּמִדְבַּר 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
3מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
4ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
5ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
6לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
7ליהודה נחשון בן עמינדב׃
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
8ליששכר נתנאל בן צוער׃
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
9לזבולן אליאב בן חלן׃
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
10לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
11לבנימן אבידן בן גדעני׃
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
12לדן אחיעזר בן עמישדי׃
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
13לאשר פגעיאל בן עכרן׃
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
14לגד אליסף בן דעואל׃
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
15לנפתלי אחירע בן עינן׃
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
16אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
17ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
18ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
19כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
20ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
21פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
22לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
23פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
24לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
25פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
26לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
27פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
28לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
29פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
30לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
31פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
32לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
33פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
34לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
35פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
36לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
37פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
38לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
39פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
40לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
41פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
42בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
43פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
44אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
45ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
46ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
47והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
48וידבר יהוה אל משה לאמר׃
48主がモーセにこう告げておられたからである。
49אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
50ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
51ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
52וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
53והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
54ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.