בְּמִדְבַּר 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
3מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
4ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
5ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
6לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
7ליהודה נחשון בן עמינדב׃
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
8ליששכר נתנאל בן צוער׃
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
9לזבולן אליאב בן חלן׃
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
10לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
11לבנימן אבידן בן גדעני׃
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
12לדן אחיעזר בן עמישדי׃
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
13לאשר פגעיאל בן עכרן׃
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
14לגד אליסף בן דעואל׃
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
15לנפתלי אחירע בן עינן׃
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
16אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
17ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
18ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
19כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
20ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
21פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
no verse 21 in this text
22לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
23פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
no verse 23 in this text
24לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
25פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
no verse 25 in this text
26לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
27פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
no verse 27 in this text
28לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
29פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
no verse 29 in this text
30לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
31פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
no verse 31 in this text
32לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
33פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃
no verse 33 in this text
34לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
35פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃
no verse 35 in this text
36לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
37פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
no verse 37 in this text
38לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
39פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃
no verse 39 in this text
40לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
41פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
no verse 41 in this text
42בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
43פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
no verse 43 in this text
44אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
45ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
46ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
no verse 46 in this text
47והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃
47利未 人却没有按着支派数在其中，
48וידבר יהוה אל משה לאמר׃
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
49אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
50ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
51ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
52וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
53והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
54ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.