בְּמִדְבַּר 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1耶和华晓谕 摩西 说：
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
2「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地，
3והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
3南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起，
4ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
4绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
5ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
5从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。
6וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
6「西边要以大海为界；这就是你们的西界。
7וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
7「北界要从大海起，划到 何珥山 ，
8מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
8从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ，
9ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
9又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难 。这要作你们的北界。
10והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
10「你们要从 哈萨·以难 划到 示番 为东界。
11וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
11这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。
12וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
12这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」
13ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
13摩西 吩咐 以色列 人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；
14כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
14因为 吕便 支派和 迦得 支派按着宗族受了产业， 玛拿西 半个支派也受了产业。
15שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
15这两个半支派已经在 耶利哥 对面、 约旦河 东、向日出之地受了产业。」
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
16耶和华晓谕 摩西 说：
17אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
17「要给你们分地为业之人的名字是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 。
18ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
18又要从每支派中选一个首领帮助他们。
19ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
19这些人的名字： 犹大 支派有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
20ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
20西缅 支派有 亚米忽 的儿子 示母利 。
21למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
21便雅悯 支派有 基斯伦 的儿子 以利达 。
22ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
22但 支派有一个首领， 约利 的儿子 布基 。
23לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
23约瑟 的子孙 玛拿西 支派有一个首领， 以弗 的儿子 汉聂 。
24ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
24以法莲 支派有一个首领， 拾弗但 的儿子 基母利 。
25ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
25西布伦 支派有一个首领， 帕纳 的儿子 以利撒番 。
26ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
26以萨迦 支派有一个首领， 阿散 的儿子 帕铁 。
27ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
27亚设 支派有一个首领， 示罗米 的儿子 亚希忽 。
28ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
28拿弗他利 支派有一个首领， 亚米忽 的儿子 比大黑 。」
29אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃
29这些人就是耶和华所吩咐、在 迦南 地把产业分给 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.