Nambar 34
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng mah Mosi khaeah,
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Kanaan prae na phak o naah, nangcae mah qawk ah na toep o han ih Kanaan prae loe hae tiah oh,
2「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地，
3aloih bang ih ramri loe, Edom ramri hoi kangbet Zin praezaek khoek to; topacoengah aloih bang ih na ramri loe Paloi tuipui ni angyae boenghaih ahmuen khoek to om tih;
3南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起，
4aloih bang ih na ramri loe, aloih bang hoiah angkoih moe, Akkarabim tangkhamh bangah caeh tahang pacoengah, Zin praezaek bangah caeh poe; to ahmuen hoiah Kadesh-Barnea avang, Hazar-Addar avang, Azmon avang ah caeh poe;
4绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
5Azmon ah amlaem let moe, Izip prae vapui to poeng pacoengah, tuipui ah boeng.
5从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。
6Kalen tuipui loe niduem bang ih na ramri ah om tih; to tiah niduem bang ih na ramri to om tih.
6「西边要以大海为界；这就是你们的西界。
7Aluek bang ih na ramri loe, kalen tuipui hoiah amtong moe, Hor mae karoek to caeh tih;
7「北界要从大海起，划到 何珥山 ，
8Hor mae hoiah Hammath akunhaih karoek to caeh tih; to pacoengah ramri loe to ahmuen hoiah Zedad karoek to caeh ueloe,
8从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ，
9Ziphron avang ah caeh poe pacoengah, Hazar-Enan ah boeng tih; hae loe aluek bang ih na ramri ah om tih.
9又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难 。这要作你们的北界。
10Ni angyae bang ih na ramri loe, Hazar-Enan hoi ah Shepham karoek to om tih.
10「你们要从 哈萨·以难 划到 示番 为东界。
11Shepham avang hoiah caeh tathuk poe ueloe, Ain avang ni angyae bangah kaom, Riblah avang to phak pacoengah, Kinnereth ni angyae bangah kaom, tuipui ah caeh tathuk tih.
11这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。
12Ramri loe to ahmuen hoiah Jordan vapui ah caeh tathuk poe ueloe, paloi tuipui ah boeng tih: hae loe nangcae mah qawktoep han koi prae ahnuk ahma ramri ah om tih, tiah a thuih pae.
12这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」
13Mosi mah Israel kaminawk khaeah lokthuih pae; Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Hae loe taham khethaih cung vah moe, acaeng takawt to hoi ahap ah kaom acaengnawk khaeah, qawk ah paek han ih prae ah oh.
13摩西 吩咐 以色列 人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；
14Reuben imthung takoh, Gad imthung takoh hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk loe qawktoep hanah hak o boeh.
14因为 吕便 支派和 迦得 支派按着宗族受了产业， 玛拿西 半个支派也受了产业。
15Acaeng hnetto hoi acaeng ahap ah kaom kaminawk loe, Jeriko vapui taeng, Jordan vapui zaeh, ni angyae bang ih ahmuen to qawk ah a hak o boeh, tiah a naa.
15这两个半支派已经在 耶利哥 对面、 约旦河 东、向日出之地受了产业。」
16Angraeng mah Mosi khaeah,
16耶和华晓谕 摩西 说：
17na toep o han ih prae pazetkungnawk ih ahmin loe, qaima Eleazar hoi Nun capa Joshua.
17「要给你们分地为业之人的名字是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 。
18Qawktoep koi prae pazet hanah, acaeng maeto thung hoiah zaehoikung maeto qoi oh.
18又要从每支派中选一个首领帮助他们。
19Nihcae ih ahminnawk loe, Judah acaeng thung hoiah Jephunneh capa Kaleb.
19这些人的名字： 犹大 支派有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
20Simeon acaeng thung hoiah Ammihud capa Shemuel.
20西缅 支派有 亚米忽 的儿子 示母利 。
21Benjamin acaeng thung hoiah, Kislon capa Elidad.
21便雅悯 支派有 基斯伦 的儿子 以利达 。
22Dan acaeng thung hoiah, Jogli capa Bukki.
22但 支派有一个首领， 约利 的儿子 布基 。
23Joseph capa Manasseh acaeng thung hoiah, Ephod capa Hanniel.
23约瑟 的子孙 玛拿西 支派有一个首领， 以弗 的儿子 汉聂 。
24Joseph capa Ephraim acaeng thung hoiah, Shiphtan capa Kemuel.
24以法莲 支派有一个首领， 拾弗但 的儿子 基母利 。
25Zebulun acaeng thung hoiah, Parnak capa Elizaphan.
25西布伦 支派有一个首领， 帕纳 的儿子 以利撒番 。
26Issakar acaeng thung hoiah, Azzan capa Paltiel.
26以萨迦 支派有一个首领， 阿散 的儿子 帕铁 。
27Asher acaeng thung hoiah Shelomi capa Ahihud.
27亚设 支派有一个首领， 示罗米 的儿子 亚希忽 。
28Naphtali acaeng thung hoiah, Ammihud capa Pedahel cae hae ni.
28拿弗他利 支派有一个首领， 亚米忽 的儿子 比大黑 。」
29Hae kaminawk loe Angraeng mah thuih ih Kanaan prae thungah, Israel kaminawk toep han ih prae pazetkung ah oh o.
29这些人就是耶和华所吩咐、在 迦南 地把产业分给 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.