Luka 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aicae salakah kaom tangtang hmuen kawng thuihaih maeto pacoeng maeto kamtomh poe ah suek hanah paroeai ca tarik kaminawk oh o boeh,
1提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
2nihcae loe tangsuek na hoi hnukung ah oh o, tamthanglok toksah kaminawk mah, aicae khae thuih ih lok baktih toengah;
no verse 2 in this text
3kahoih koek Theophila, tangsuek na hoi kaom hmuennawk to kakoep ah thaikop boih moe, hmuen kaom maeto pacoeng maeto kamtomh poe ah, nangcae khaeah tarik nahaeloe hoi tih, tiah poekhaih ka tawnh,
3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
4to tiah ni ang patuk o ih lok to kahoihah na panoek o tih.
4使你知道所学之道都是确实的。
5Judea siangpahrang, Herod dung ah, Zakaria, tiah ahmin kaom qaima maeto oh, anih loe Abijah ih acaeng ah oh moe, a zu Elizabeth loe Aaron ih acaeng ah oh.
5当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
6Nihnik loe Sithaw hmaa ah katoeng kami ah oh hoi moe, Angraeng mah paek ih kaalok hoi sak han koi toknawk boih coek koi kaom ai ah a sak hoi.
6他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
7Elizabeth loe caa kak pongah nawkta tawn hoi ai, nihnik loe saning coeh hoi parai boeh.
7只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。
8Anih mah angmah ih kaminawk hoi Sithaw hmaa ah qaima toksakhaih tue phak naah,
8撒迦利亚 按班次在 神面前供祭司的职分，
9qaimanawk mah sakzong ih atawk baktih toengah, Angraeng tempul thungah akun moe, hmuihoih thlaekhaih loe anih ih tok ah oh.
9照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
10Hmuihoih thlaek nathuem ah, paroeai kaminawk loe tasa bangah lawkthuih o.
10烧香的时候，众百姓在外面祷告。
11To naah anih khaeah Angraeng ih van kami maeto amtueng moe, hmuihoih thlaekhaih hmaicam bantang bangah angdoet pae.
11有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
12Zakaria mah anih to hnuk naah zit moe, tasoehhaih hoiah oh.
12撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。
13Toe van kami mah anih khaeah, Zakaria, zii hmah: na lawkthuihaih Sithaw mah thaih boeh; na zu Elizabeth mah capa maeto na sah pae tih, anih ih ahmin to Johan, tiah sak han oh.
13天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。
14Anghoehaih hoi oephaih to na tawn tih; anih tapen pongah paroeai kaminawk loe anghoe o tih.
14你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
15Anih loe Angraeng mikhnuk ah kalen ah om ueloe, misurtui hoi paqui thaih koi hmuen roe nae mak ai; anih loe amno zok thung hoi kamtong Kacai Muithla hoiah koi tih.
15他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
16Anih mah paroeai Israel kaminawk to angmacae ih Angraeng khaeah angqoisak tih.
16他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的 神。
17Anih mah ampanawk ih palungthin to a caanawk khaeah angqoisak tih, lok tahngai ai kaminawk to katoeng kaminawk ih palunghahaih loklam bangah angqoisak ueloe, Angraeng hanah kaminawk omsak coek tih, anih loe Elijah ih palungthin, thacakhaih hoiah Angraeng hmaa ah caeh tih, tiah a naa.
17他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」
18Zakaria mah van kami khaeah, Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thai tih? Kai loe mitong boeh moe, ka zu doeh mitong boeh, tiah a naa.
18撒迦利亚 对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」
19To naah van kami mah anih khaeah, Kai loe Sithaw hmaa ah angdoe, Gabriel ah ka oh; lok kang thuih moe, kahoih hae anghoehaih tamthangnawk patuek han ih ni nang khaeah ang patoeh.
19天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
20Khenah, atue phak naah akoep han koi kang thuih ih loknawk to na tang ai pongah, hae hmuennawk ohhaih ni pha ai karoek to, lok na aa tih, tiah a naa.
20到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」
21Kaminawk mah Zakariah to zing o, anih loe tempul thungah akra parai boeh pongah dawnrai o.
21百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他许久在殿里。
22Anih tasa bang tacawt naah loe, kaminawk khaeah lokthui thai ai boeh: anih loe lok apae ai, kaminawk khaeah ban hoiah ni angmathaih a sak pae: to pongah kaminawk mah anih loe tempul thungah hnuksakhaih a hnuk kalang mue, tiah poek o.
22及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
23Anih loe a toksakhaih boeng pacoengah, angmah im ah amlaem.
23他供职的日子已满，就回家去了。
24To ninawk boeng pacoengah a zu Elizabeth to zokpom; anih loe khrah pangato thung imthung ah anghawk,
24这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 怀了孕，就隐藏了五个月，
25anih mah ang khet nathuem ah, kaminawk salakah kai kasae thuihaih to takhoe ving hanah, Angraeng mah kai hanah hae hmuen hae sak boeh, tiah a thuih.
25说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」
26Elizabeth zokpomhaih khrah tarukto phak naah, Sithaw mah van kami Gabriel to Kalili prae, Nazareth vangpui ah kaom,
26到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ），
27David imthung takoh Joseph, tiah ahmin kaom kami mah hamh ih tangla cuem khaeah patoeh; tangla kacuem ih ahmin loe Meri.
27到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ；
28Anih khaeah van kami to caeh moe, Kasang koek tahamhoih hnu kami, anghoe ah! Sithaw loe nang hoi nawnto oh: nang loe nongpatanawk thungah tahamhoih kami ah na oh, tiah a naa.
28天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」
29Meri mah anih to hnuk naah, dawnrai, a palung thung hoiah kawbaktih kami tapringhaih lok maw vai, tiah poek.
29马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
30Toe van kami mah anih khaeah, Meri, Zii hmah: nang loe Sithaw mah palung tong ih kami ah na oh boeh.
30天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
31Khenah, zok na pomh ueloe, caa nongpa maeto na sah tih, anih ih ahmin loe JESU, tiah sak han oh.
31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
32Anih loe paroeai len tih, Sang koek Capa, tiah kawk o tih: Angraeng Sithaw mah Ampa David ih angraeng tangkhang to anih khaeah paek tih:
32他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。
33Anih mah Jakob imthung to dungzan ah uk tih; a prae loe boenghaih om mak ai, tiah a naa.
33他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」
34To naah Meri mah van kami khaeah, Hae hmuen loe kawbangmaw angcoeng thai tih? Nongpa hoi ka om ai bae, tiah a naa.
34马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」
35Van kami mah anih khaeah, Kacai Muithla na nuiah om tih, Kasang koek sakthaihaih tha mah na oh haih tih: to pongah nang khaeah tapen han koi Ciimcai Capa loe Sithaw Capa, tiah kawk tih.
35天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。
36Khenah, nam nawkamya ah kaom Elizabeth doeh mitong pacoengah caa nongpa maeto pomh boeh: anih loe caa kak, toe vaihi zokpomhaih khrah tarukto oh boeh.
36况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
37Sithaw han angcoeng thai ai hmuen tidoeh om ai, tiah a naa.
37因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」
38To naah Meri mah, Khenah, kai loe Angraeng ih toksah nongpata ah ni ka oh; na thuih ih lok baktih toengah ka nuiah om nasoe, tiah a naa. To pacoengah van kami mah anih to caehtaak.
38马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。
39Meri loe angthawk moe, Judea prae mae nuiah kaom vangpui maeto ah karangah caeh;
39那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城；
40Zakariah ih imthung ah akun moe, Elizabeth to lok tapring.
40进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。
41Meri mah tapring ih lok to Elizabeth mah thaih naah, a zok thung ih nawkta to angtawt; to naah Elizabeth loe Kacai Muithla hoiah koi:
41伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满，
42anih mah, Nang loe nongpatanawk thungah tahamhoih kami ah na oh, na zok thung ih athaih doeh tahamhoih.
42高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
43Tipongah maw ka Angraeng ih amno ah ohhaih to kai khaeah ang paek?
43我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
44Khenah, nang tapringhaih lok to ka thaih naah, anghoe loiah ka zok thung ih nawkta to amloep tahang.
44因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
45Angraeng khae hoi thuih ih loknawk loe anih khaeah akoep tih, tiah tanghaih tawn nongpata loe tahamhoih, tiah tha hoiah a hangh.
45这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」
46Meri mah, Ka hinghaih pakhra mah Angraeng to pakoeh moe,
46马利亚 说： 我心尊主为大；
47pahlongkung Sithaw khaeah palung anghoehaih ka tawnh.
47我灵以 神我的救主为乐；
48Poek kahnaem a tamna nongpata to anih mah khet boeh: khenah, vaihi hoi kamtong kaminawk boih mah tahamhoih kami, tiah na kawk o tih.
48因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
49Thacak kami mah kai hanah kalen parai hmuennawk to ang sak pae boeh; anih ih ahmin loe ciimcai.
49那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
50Anih palungnathaih loe anih zithaih tawn kaminawk nuiah adung maeto pacoeng maeto khoek to oh.
50他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
51Anih mah a ban thacakhaih to amtuengsak moe, poeksang kaminawk to anghaehsak phaeng.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
52Thacak kaminawk to angmacae ih angraeng tangkhang nui hoiah pakhrak tathuk moe, poek pahnaem kaminawk to tapom tahang.
52他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
53Zok amthlam kaminawk to kahoih hmuennawk hoiah zok amhahsak moe, angraengnawk to bangkrai ah patoeh ving.
53叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
54A palungnathaih to pahnet ai pongah a tamna Israel to abomh;
54他扶助了他的仆人 以色列 ，
55aicae ampanawk khaeah a thuih ih lok baktih toengah, Abraham hoi a caanawk khaeah doeh boeng ai ah a thuih, tiah thuih.
55为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。
56Meri loe Elizabeth hoi khrah thumto oh pacoengah, angmah im ah amlaem.
56马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，就回家去了。
57Elizabeth nawkta tapenhaih tue phak naah loe, anih mah caa nongpa maeto sak.
57伊利莎白 的产期到了，就生了一个儿子。
58Kawkruk maw Angraeng mah a palungnathaih anih nuiah amtuengsak, tiah imtaeng kaminawk hoi angmah ih nawkamyanawk mah thaih o naah, anih to anghoe o haih.
58邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
59Ni tazetto naah loe tangzat hin aah hanah nawkta to a caeh o haih; nihcae mah anih ih ahmin loe ampa ih ahmin palawk hanah Zakariah, tiah sak han oh, tiah a thuih o.
59到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。
60Amno mah, to tih na ai ni; anih ih ahmin loe Johan, tiah sak han oh, tiah a naa.
60他母亲说：「不可！要叫他 约翰 。」
61Nihcae mah anih khaeah, Na caengnawk thungah hae baktih ahmin hae om ai, tiah a naa o.
61他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」
62To pongah nihcae mah nawkta ih ahmin kawbangmaw sak han, tiah ampa khaeah ban hoi angmathaih a sak pae moe, a dueng o.
62他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
63To naah anih mah ca trikhaih thlung kangphaek to hnik moe, Anih ih ahmin loe Johan, tiah tarik: to naah nihcae dawnrai o boih.
63他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰 。」他们便都希奇。
64Akra ai ah anih ih pakha to am-ongh pae moe, palai doeh name pae roep, anih loe lok apaeh moe, Sithaw to pakoeh.
64撒迦利亚 的口立时开了，舌头也 舒展了 ，就说出话来，称颂 神。
65To tiah hmuen to oh pacoengah nihcae taengah kaom kaminawk boih nuiah zithaih to phak: hae tiah kaom hmuen kawng to Judea prae mae nuiah kaom kaminawk boih mah thuih o.
65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 的山地。
66To lok thaih kaminawk boih mah, Angraeng ih ban anih nuiah oh pongah, hae nawkta loe kawbaktih nawkta ah maw om tih vai? tiah palung thung hoiah a poek o.
66凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
67Ampa Zakariah loe Kacai Muithla hoiah koi moe,
67他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满了，就预言说：
68Israel kaminawk ih Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe; anih loe angmah ih kaminawk khaeah paqaih moe, angmah ih kaminawk to akrang boeh,
68主— 以色列 的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
69a tamna David imthung ah aicae hanah pahlonghaih takii maeto tacawtsak boeh;
69在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角，
70long amtong tangsuek na hoiah angmah ih kaciim tahmaanawk ih pakha hoi thuih ih lok baktih toengah:
70正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话，
71aicae loe aimacae misa hoi aicae hnuma kaminawk boih ih ban thung hoiah a loih o tih;
71拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
72aicae ampanawk khaeah lokkam ih palungnathaih to amtuengsak moe, angmah ih kaciim lokmaihaih to pahnet han ai ah,
72向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—
73anih loe aicae ampa Abraham khaeah lokkamhaih to sak boeh:
73就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓—
74zithaih tawn ai ah a hing o na thung, ciimcaihaih hoi toenghaih hoiah anih ih tok to a sak o hanah, aimacae misa ban thung hoiah aicae to na loisak tih.
74叫我们既从仇敌手中被救出来，
no verse 75 in this text
75就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。
76Nawkta, nang loe, Kasang koek ih tahmaa ah na oh, tiah kawk o tih: nang loe Anih ih loklam paroep hanah Angraeng hmaa ah na caeh tih;
76孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
77nihcae zaehaihnawk tahmenhaih rang hoiah Anih ih kaminawk khaeah pahlonghaih kawng panoeksak hanah,
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78van ranui ih ni bae baktih toengah, aicae Sithaw palungnathaih loe aicae khaeah ni baktiah bae tih boeh;
78因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
79khoving thung hoi duekhaih tahlip tlim ah anghnu kaminawk to aanghaih paek moe, misa angdaehhaih loklam ah aicae khok takansakhaih ni loe angzoh boeh, tiah lok taphong.
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。
80Nawkta loe poekhaih palungthin thacakhaih hoiah qoeng tahang, anih loe Israel kaminawk khaeah amtueng ai karoek to praezaek ah khosak.
80那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.