Luka 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Mamih taengah aka soep tangtae hno kah cilol te muep a thuep tih boelrhai vaengah,
1提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
2oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,
no verse 2 in this text
3kai khaw khaeh khaeh boeih ka thuep koep tih hlangcong Theophilu nang taengah daek ham tluep ka poek.
3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
4Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.
4使你知道所学之道都是确实的。
5Judea manghai Herod tue vaeng ah, Abijah rhoihui khosoih pakhat, a ming ah Zekhariah te om tih Elizabeth aka ming nah Aaron canu te a yuu nah.
5当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
6Pathen hmaiah a dueng la bok om rhoi. Boeipa kah rhilam neh olpaek cungkuem dongah cuemthuek la pongpa rhoi.
6他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
7Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.
7只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。
8Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.
8撒迦利亚 按班次在 神面前供祭司的职分，
9Khosoih kah khosing bangla, Boeipa kah bawkim khuiah kun tih hmueihphum ham a yo.
9照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
10Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.
10烧香的时候，众百姓在外面祷告。
11Te vaengah Boeipa kah puencawn tah a taengah a phoe pah tih bo-ul hmueihtuk kah bantang ah pai.
11有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
12Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.
12撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。
13Tedae anih te puencawn pakhat loh, “Zekhariah rhih boeh, nang kah rhenbihnah te a hnatun coeng dongah na yuu Elizabeth loh nang ham capa pakhat han cun vetih, a ming te Johan la na khue ni.
13天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。
14Nang ham omngaihnah neh kohoenah la om vetih anih kah rhuirhong dongah boeih omngaih uh ni.
14你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
15Boeipa hmaiah a len la om vetih, misurtui neh yu te o loengloeng mahpawh. A manu bung khuiah a om vaengah Mueihla Cim neh baetawt ni.
15他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
16Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.
16他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的 神。
17Anih tah a hmaiah Elijah kah mueihla neh thaomnah dongah lamhma ni. Pa rhoek kah thinko te ca rhoek taengla, lokhak rhoek te aka dueng lungcueinah dongla mael ni. Rhoekbah tangtae pilnam tah Boeipa ham a hmoel ni,” a ti nah.
17他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」
18Te phoeiah Zekhariah loh puencawn taengah, “Hekah he Ba nen lae ka ming eh? Kai tah patong la ka om coeng tih ka yuu khaw a kum te ham coeng,” a ti nah.
18撒迦利亚 对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」
19Te dongah puencawn loh anih te a doo tih, “Kai tah Pathen hmaiah aka pai Gabriel ni, nang taengah he rhoek he phong ham neh thui ham n'tueih.
19天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
20Tedae kai ol te na tangnah pawt dongah he he a soep nah khohnin duela olmueh la na om vetih na cal thai mahpawh ne. Amah tue ah ka ol te soep bit ni,” a ti nah.
20到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」
21Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.
21百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他许久在殿里。
22Ha thoeng vaengah tah amih te voek thai voel pawh. Te dongah bawkim khuiah a mangthui a hmuh coeng tila a ming uh. Te dongah Zekhriah loh amih taengah a lu a thuk tih olmueh la phat om.
22及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
23Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.
23他供职的日子已满，就回家去了。
24Te khohnin phoeiah a yuu Elizabeth te vawn tih amah khaw hla nga thuh uh.
24这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 怀了孕，就隐藏了五个月，
25“Boeipa loh kai ham hnin at neh a saii tangloeng coeng, te nen ni hlang lakliah kai dogkah hnaelnah te khoe hamla n'hip,” a ti.
25说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」
26Hla rhuk dongah Pathen taeng lamkah puencawn Gabriel te Galilee khopuei, a ming ah Nazareth la a tueih.
26到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ），
27David imkhui kah hlang pakhat, a ming ah Joseph ham te oila a bae pah. Oila ming tah Mary ni.
27到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ；
28Te phoeiah huta taengla kun tih, “A lungvat tangtae aw, omngaih lah, Boeipa tah nang taengah om pai,” a ti nah.
28天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」
29Tedae Mary te tekah olka dongah konglong ngaihit la om tih te toidalnah loh metla a om eh tila a poek.
29马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
30Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.
30天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
31Te dongah bungvawn neh na yom tih capa na cun vaengah a ming te Jesuh sui ne.
31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
32Anih tah tanglue la om vetih Khohni capa tila a khue ni. Boeipa Pathen loh anih te a napa David kah ngolkhoel te a paek ni.
32他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。
33Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.
33他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」
34Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.
34马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」
35Te dongah anih te puencawn loh a doo tih, “Mueihla Cim loh nang n'thoeng thil vetih, Khohni kah thaomnah te nang m'muek sak ni. Te dongah na cun te aka cim Pathen Capa tila a khue bal ni.
35天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。
36Te phoeiah namah huiko Elizabeth te a patong soiah, camoe a yom van coeng ke. Te dongah cakol la a khue te tahae ah hla rhuk lo coeng.
36况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
37Pathen kah olka boeih long tah a tloel nah moenih,” a ti nah.
37因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」
38Te dongah Mary loh, “Boeipa kah salnu he, na olka bangla kai taengah om saeh,” a ti nah. Te phoeiah puencawn tah anih taeng lamloh nong.
38马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。
39Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.
39那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城；
40Zekhariah im khuiah kun tih Elizabeth te a voek.
40进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。
41Mary kah toidalnah te Elizabeth loh a yaak vaengah a bung khuikah cahni te soipet tih Elizabeth khaw Mueihla Cim neh baetawt.
41伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满，
42Te vaengah tamlung neh pang khungdaeng tih, “Nang tah huta rhoek lakliah na yoethen coeng tih, nang bung kah a thaih te a yoethen coeng.
42高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
43Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?
43我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
44Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.
44因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
45Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.
45这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」
46Mary long khaw, “Boeipa te ka hinglu loh a oep.
46马利亚 说： 我心尊主为大；
47Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.
47我灵以 神我的救主为乐；
48A salnu mathoe he a paelki thil coeng dongah tahae lamkah tah cadil boeih loh kai ng'uem uh pawn ni.
48因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
49Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.
49那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
50A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.
50他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
51A ban neh a thaomnah a saii, a thinko kopoek ah buhueng aka pom te a taekyak.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
52Mangpa rhoek a ngolkhoel lamloh a hlak tih, tlayae rhoek te a pomsang.
52他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
53Bungpong rhoek te hno then neh a hah sak tih, khuehtawn rhoek a tlongtlai la a tueih.
53叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
54A rhennah te poek sak hamla a ca Israel te a bom .
54他扶助了他的仆人 以色列 ，
55A pa rhoek taengah a thui bangla, Abraham neh a tiingan taengah kumhal duela a khueh,” a ti.
55为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。
56Mary te Elizabeth neh hla thum tluk hmaih a naeh phoeiah amah im la bal.
56马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，就回家去了。
57Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.
57伊利莎白 的产期到了，就生了一个儿子。
58Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.
58邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
59Khohnin hnin rhet a lo vaengah camoe te yahvinrhet ham cet uh. Te vaengah anih te a napa ming Zekhariah la a khue uh.
59到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。
60Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.
60他母亲说：「不可！要叫他 约翰 。」
61Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.
61他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」
62Camoe metla khue a ngaih poek tila a napa te a yavaih uh.
62他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
63Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.
63他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰 。」他们便都希奇。
64Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.
64撒迦利亚 的口立时开了，舌头也 舒展了 ，就说出话来，称颂 神。
65Te vaengah amih tolvael rhoek boeih te rhihnah loh a pai thil. Te dongah hekah olka loh Judah tlang tom te boeih a ngae uh.
65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 的山地。
66Aka ya boeih loh a thinko khuiah a dueh uh tih, “Hekah camoe he metlam nim a om ve?” a ti uh. Tedae Boeipa kah kut loh anih te a om puei.
66凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
67A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.
67他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满了，就预言说：
68Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.
68主— 以色列 的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
69A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.
69在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角，
70Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,
70正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话，
71Mamih kah rhal rhoek neh mamih aka hmuhuet rhoek boeih kut lamkah khangnah,
71拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
72a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,
72向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—
73a pa Abraham taengah olhlo neh a toemngam te mamih paek ham,
73就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓—
74amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.
74叫我们既从仇敌手中被救出来，
75Mamih kah khohnin rhoek boeih te amah hmaiah duengnah neh cimcaihnah ham ni.
75就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。
76Te phoeiah, camoe, nang tah Khohni tonghma la n'khue vetih a longpuei rhoekbah ham Boeipa hmaiah na lamhma ni.
76孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
77Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.
78因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
79Dueknah mueihlip neh yinnah khuiah aka ngol rhoek ham te a tue vetih, mamih kah kho te ngaimongnah longpuei la hoihaeng ham ni,” a ti.
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。
80Camoe tah rhoeng tih mueihla ah khaw rhaang. Te dongah Israel taengah a phoenah khohnin duela khosoek ah om.
80那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.