James 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pathen neh Boeipa Jesuh khrih kah sal James loh canglak mupoe koca hlainit taengah ka omngaih.
1作 神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。
2Ka manuca rhoeh noemcainah rhoepsaep na um uh te omngaihnah la boeih poek uh.
2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
3Nangmih kah nuemnainah loh tangnah dongkah uehnah a thoeng sak te ming uh.
3因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
4Uehnah loh khoboe te a lungcuei la khueh saeh. Te daengah ni lungcuei neh hlangsoep la na om vetih na vawtthoek pawt eh.
4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
5Nangmih khuiah khat khat loh cueihnah a vawt atah kohuet kolla hawt boeih aka pae Pathen taengah bih saeh lamtah anih te a paek bitni.
5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神， 主 就必赐给他。
6Tedae boelhkhoeh kolla tangnah neh bih saeh. Aka boelhkhoeh tah tuili kah tuiphu aka niknuk neh aka kilkul banghui ni.
6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7Tekah hlang loh boeipa taengkah pakhat khaw a dang ham la cai boel saeh.
7这样的人不要想从主那里得什么。
8Cikcok hlang tah rhoepsaep dongah a longpuei khaw likloek sut.
8心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
9Tedae manuca aka tlayae long tah amah kah a sang neh pomsang saeh.
9卑微的弟兄升高，就该喜乐；
10Kuirhang long khaw a mathoe neh thangpom seh. Anih khaw khopol rhaipai bangla khum ni.
10富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
11Khomik loh a linglai neh a thoeng vaengah khopol te koh. Rhaipai khaw rhul tih a maelhmai kah mueithen long khaw tlum. Kuirhang khaw a caehlong ah muei tangloeng.
11太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
12Yoethen hlang long tah noemcainah a ueh. Ueppang la aka om long ni hingnah rhuisam te a dang eh. Te tah amah aka lungnah rhoek ham a kam pah coeng.
12忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是 主 应许给那些爱他之人的。
13Noemcai vaegah Pathen loh n'noemcai ti boel saeh. Pathen ham tah a thae he hnalbat la om tih amah khaw a noemcai moenih.
13人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
14Cuekcawn hlang boeih tah amah kah hoehhamnah loh a payawk tih a yoek.
14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
15Hoehhamnah loh a cuen dongah tholhnah a cun. Tholhnah loh a ham vaengah dueknah a cun.
15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
16Thintlo ka manuca rhoek te n'rhaithi uh boel saeh.
16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17Doedannah then boeih neh lungcuei kutdoe tah a so lamkah ni. Pa kah vangnah khui lamkah ha suntla coeng. Anih taengah poehlipnah neh hoilaenah mueihlip a om moenih.
17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
18A kutngo khuiah thaihcuek pakhat la mamih om sak ham ni oltak kah a ngaih vanbangla a ol loh mamih n'cun.
18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
19Ka thintlo manuca rhoek ming uh lah. Hlang boeih loh hnatun ham te voeiloe la, cal ham te a hnong a yai la, thintoek ham khaw a hnong a yai la om saeh.
19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
20Hlang kah thintoek loh Pathen kah duengnah te a saii moenih.
20因为人的怒气并不成就 神的义。
21Te dongah khoboe rhong neh phayoenah dongkah baecoihnah te boeih hnawt uh. Na hinglu khang ham aka coeng thai mutue ol te muelhtuetnah neh doe uh.
21所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
22Ol aka rhoihkung la om uh lamtah aka yakung dawk loh amah te yoek uh boel saeh.
22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
23Khat khat loh ol yakung la om tih a rhoihkung pawt atah, anih te hmaidan dongah a rhuirhong kah maelhmai aka dan hlang banghui ni.
23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
24Amah te hmat uh coeng dae a caeh nen tah metla a om khaw hnap a hmaai.
24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
25Tedae poenghalnah lungcuei olkhueng te aka so tih aka om thil, aka yakung te aka hnilhkung la om pawt tih khoboe neh aka rhoihkung, yoethen long tah a bibi neh om ni.
25惟有详细察看那全备、 使人 自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
26Khat khat loh aka cuep la a ngai uh tih a ol a tuem kolla, a thinko a hmil a hmak atah, anih kah bawknah tah a honghi ni.
26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
27Pa neh Pathen hmaiah amih phacip phabaem khuikah cadah rhoek neh nuhmai rhoek te hip ham, amah neh amah Diklai lamkah cuemhmuet la cue uh he ni aka cuem aka caih bawknah la a om.
27在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.