ヤコブ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1神と主イエス・キリストに仕える者ヤコブから、離散している十二部族へ。あいさつを送ります。
1作 神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。
2私の兄弟たち、さまざまな試練に直面するときは、それをこの上ない喜びと考えなさい。
2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
3あなたがたの信仰が試されると忍耐が生み出されることを知っているからです。
3因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
4忍耐がその働きを全うするようにしなさい。そうすれば、あなたがたは成熟して完全な者となり、何一つ欠けることがありません。
4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
5あなたがたのうちに知恵に欠ける人がいるなら、すべての人に惜しみなく、責めることなく与えてくださる神に願い求めなさい。そうすれば、その人に知恵が与えられます。
5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神， 主 就必赐给他。
6ただ、少しも疑わず、信仰をもって願い求めなさい。疑う人は、風に吹かれ、揺れ動く海の波のようです。
6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7そのような人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。
7这样的人不要想从主那里得什么。
8その人は二心のある人で、何をするにも定まりがありません。
8心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
9低い境遇にある兄弟は、自分が高くされたことを誇りなさい。
9卑微的弟兄升高，就该喜乐；
10富む人は、自分が低くされたことを誇りなさい。その人は草の花のように過ぎ去るからです。
10富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
11太陽が焼けつく風とともに昇ると、草は枯れ、花は落ち、その美しい姿も失われます。同じように、富む人も自分の営みの途中で消え去るのです。
11太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
12試練に耐える人は幸いです。その人は試練を経て認められた後、主がご自分を愛する人々に約束された、いのちの冠を受けるからです。
12忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是 主 应许给那些爱他之人的。
13誘惑を受けるとき、だれも「神に誘惑されている」と言ってはなりません。神は悪に誘惑されることがなく、またご自身がだれをも誘惑なさらないからです。
13人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
14人はそれぞれ、自分の欲望に引かれ、おびき寄せられるとき、誘惑を受けるのです。
14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
15そして欲望がはらむと罪を産み、罪が成長しきると死を生みます。
15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
16私の愛する兄弟たち、思い違いをしてはなりません。
16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17良い贈り物も完全な賜物も、すべて上から来るものであり、光の父から下って来ます。父には変化することも、移り変わる影もありません。
17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
18神はご自分の御心によって、真理の言葉を通して私たちを生んでくださいました。それは、私たちが神の被造物の初穂のようになるためです。
18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
19ですから、私の愛する兄弟たち、一人一人、聞くには早く、語るには遅く、怒るにも遅くありなさい。
19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
20人の怒りは神の義をもたらさないからです。
20因为人的怒气并不成就 神的义。
21それゆえ、あらゆる汚れとはびこる悪を捨て去り、心に植えつけられた言葉を謙虚に受け入れなさい。その言葉には、あなたがたの魂を救う力があります。
21所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
22言葉を行う者となりなさい。ただ聞くだけで、自分を欺いてはなりません。
22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
23言葉を聞いても行わない人は、鏡に映る自分の顔を眺める人に似ています。
23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
24自分の姿を眺めても、そこを離れると、自分がどんな顔だったかをすぐに忘れてしまいます。
24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
25しかし、自由をもたらす完全な律法を注意深く見つめ、そこにとどまる人は、聞いて忘れる者ではなく、実際に行う者です。その人は、その行いによって幸いになります。
25惟有详细察看那全备、 使人 自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
26自分は信心深いと思いながら舌を制御せず、自分の心を欺いている人がいるなら、その人の信心はむなしいものです。
26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
27私たちの父なる神の前で、純粋で汚れのない信心とは、苦しみの中にいる孤児ややもめを顧み、自分を世の汚れに染まらないよう守ることです。
27在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.