ハガイ書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ダレイオス王の第二年、第六の月の一日に、主 の言葉が、預言者ハガイを通して、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアに臨んだ。
1大流士 王第二年六月初一日，耶和华的话借先知 哈该 向 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 说：
2「万軍の主はこう言われる。『この民は、主の家を建てる時はまだ来ていないと言っている。』」
2万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」
3そこで、主の言葉が預言者ハガイを通して臨んだ。
3那时耶和华的话临到先知 哈该 说：
4「あなたがた自身が板張りの家に住み、この家が荒れ果てたままでよい時なのか。
4「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
5それゆえ今、万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。
5现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
6あなたがたは多く種をまいても、わずかしか取り入れない。食べても満ち足りず、飲んでも酔うほどにはならず、衣服を着ても暖まらない。賃金を得る者は、穴の開いた袋に入れるために賃金を得ている。』」
6你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱 装 在破漏的囊中。」
7「万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。
7万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。
8山に登り、木材を運んで来て、この家を建てよ。私はそれを喜び、そこで栄光を受ける』と主は言われる。
8你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
9『あなたがたは多くを望んだが、見よ、 得たのはわずかだった。家へ持ち帰っても、私はそれを吹き飛ばした。なぜか』と万軍の主は言われる。『私の家が荒れ果てているのに、あなたがたはそれぞれ自分の家のために走り回っているからだ。
9你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
10それゆえ、あなたがたのために天は露を差し止め、地は実りを差し止めている。
10所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
11私は地と山々、穀物、新しいぶどう酒、油、土地が生み出すもの、人、家畜、また人の手のすべての働きの上に、干ばつを呼び寄せた。』」
11我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」
12そこで、シェアルティエルの子ゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュア、および民の残りの者すべては、彼らの神 である主の御声と、預言者ハガイの言葉に聞き従った。彼らの神、主がハガイを遣わされたからである。民は主を恐れた。
12那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知 哈该 奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。
13その時、主の使者ハガイは、主から託された言葉を民に告げた。「私はあなたがたとともにいる」と主は言われる。
13耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」
14主は、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルの霊と、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアの霊と、民の残りの者すべての霊を奮い立たせられた。彼らは来て、自分たちの神、万軍の主の家のために働いた。
14耶和华激动 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。
15それはダレイオス王の第二年、第六の月の二十四日であった。
15这是在 大流士 王第二年六月二十四日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.