ハガイ書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ダレイオス王の第二年、第六の月の一日に、主 の言葉が、預言者ハガイを通して、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアに臨んだ。
1در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حجی نبی وبه زربابل بن شالتیئیل والی یهودا و به یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه رسیده، گفت:
2「万軍の主はこう言われる。『この民は、主の家を建てる時はまだ来ていないと言っている。』」
2یهوه صبایوت تکلم نموده، چنین می‌فرماید: این قوم می‌گویند وقت آمدن ما یعنی وقت بنا نمودن خانه خداوند نرسیده است.
3そこで、主の言葉が預言者ハガイを通して臨んだ。
3پس کلام خداوند به واسطه حجی نبی نازل شده، گفت:
4「あなたがた自身が板張りの家に住み、この家が荒れ果てたままでよい時なのか。
4آیا وقت شماست که شما در خانه های مسقف خود ساکن شوید و این خانه خراب بماند؟
5それゆえ今、万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。
5پس حال یهوه صبایوت چنین می‌گوید دل خود را به راههای خویش مشغول سازید.
6あなたがたは多く種をまいても、わずかしか取り入れない。食べても満ち足りず、飲んでも酔うほどにはならず、衣服を着ても暖まらない。賃金を得る者は、穴の開いた袋に入れるために賃金を得ている。』」
6بسیار کاشته‌اید و اندک حاصل می‌کنید. می‌خورید اما سیر نمی شوید ومی نوشید لیکن سیراب نمی گردید. (رخت )می پوشید اما گرم نمی شوید و آنکه مزد می‌گیرد، مزد خویش را در کیسه سوراخ دار می‌گذارد.
7「万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。
7پس یهوه صبایوت چنین می‌گوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید.
8山に登り、木材を運んで来て、この家を建てよ。私はそれを喜び、そこで栄光を受ける』と主は言われる。
8به کوه برآمده وچوب آورده، خانه را بنا نمایید و خداوندمی گوید: از آن راضی شده، جلال خواهم یافت.
9『あなたがたは多くを望んだが、見よ、 得たのはわずかだった。家へ持ち帰っても、私はそれを吹き飛ばした。なぜか』と万軍の主は言われる。『私の家が荒れ果てているのに、あなたがたはそれぞれ自分の家のために走り回っているからだ。
9منتظر بسیار بودید و اینک کم شد و چون آن رابه خانه آوردید من بر آن دمیدم. یهوه صبایوت می‌پرسد که سبب این چیست؟ سبب این است که خانه من خراب می‌ماند و هرکدام از شما به خانه خویش می‌شتابید.
10それゆえ、あなたがたのために天は露を差し止め、地は実りを差し止めている。
10از این سبب، آسمانها بخاطر شما از شبنم باز داشته می‌شود و زمین ازمحصولش بازداشته می‌گردد.
11私は地と山々、穀物、新しいぶどう酒、油、土地が生み出すもの、人、家畜、また人の手のすべての働きの上に、干ばつを呼び寄せた。』」
11و من بر زمین وبر کوهها و بر غله و عصیر انگور و روغن زیتون وبر هر‌آنچه زمین می‌رویاند و بر انسان و بهایم وتمامی مشقت های دستها خشکسالی را خواندم.»
12そこで、シェアルティエルの子ゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュア、および民の残りの者すべては、彼らの神 である主の御声と、預言者ハガイの言葉に聞き従った。彼らの神、主がハガイを遣わされたからである。民は主を恐れた。
12آنگاه زربابل بن شالتیئیل و یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه و تمامی بقیه قوم به قول یهوه خدای خود و به کلام حجی نبی چنانکه یهوه خدای ایشان او را فرستاده بود گوش دادند، و قوم از خداوند ترسیدند.
13その時、主の使者ハガイは、主から託された言葉を民に告げた。「私はあなたがたとともにいる」と主は言われる。
13و حجی، رسول خداوند، پیغام خداوند را برای قوم بیان کرده، گفت: خداوند می‌گوید که من با شما هستم.
14主は、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルの霊と、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアの霊と、民の残りの者すべての霊を奮い立たせられた。彼らは来て、自分たちの神、万軍の主の家のために働いた。
14وخداوند روح زربابل بن شالتیئیل والی یهودا وروح یهوشع بن یهوصادق، رئیس کهنه، و روح تمامی بقیه قوم را برانگیزانید تا بروند و در خانه یهوه صبایوت خدای خود به‌کار پردازند.
15それはダレイオス王の第二年、第六の月の二十四日であった。
15درروز بیست و چهارم ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، این واقع شد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.