箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.