箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.