箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1[Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.