箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1Loknaem mah palungphuihaih to dipsak; toe lokham mah loe palungphuihaih to tacawtsak.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2Palungha kami loe palai to katoeng ah patoh; toe kamthu ih pakha mah loe amthuhaih to tacawtsak.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3Angraeng ih mik loe ahmuen kruekah oh moe, kasae kahoih to khet.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4Kahoih lok kathui palai loe kami ngantuihaih ah oh; toe aling thaih palai loe poekhaih patangkhangsak.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5Kamthu loe ampa thuitaekhaih to patoek; toe palungha kami loe thuitaekhaih lok to tahngaih.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6Katoeng kami ih im ah loe hmuenmae oh mangh; toe kasae kami ih phoisa mah loe raihaih to tacawtsak.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7Palungha kami ih pahni mah palunghahaih to pungsak; toe kamthu ih palung ah loe palunghahaih to om ai.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8Kami zae angbawnhaih loe Angraeng mah panuet; toe katoeng kami lawkthuihaih mah Angraeng to anghoesak.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9Kasae kami ih loklam loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih pakrong kaminawk loe anih mah palung.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10Lam amkhraeng kaminawk loe thuitaekhaih to koeh o ai; toe thuitaekhaih hnuma kami loe dueh tih.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11Hell hoi amrohaih mataeng doeh Angraeng hmaa ah amtueng phaeng nahaeloe, kaminawk ih palung cae loe kawkruk maw amtueng aep tih?
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12Minawk patoek kami loe thuitaek naah palungphui; palungha kami khaeah lokduenghaih to tawn mak ai.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13Palung anghoe naah mikhmai pan; toe palungset naah loe poekhaih patangkhang.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14Khopoek thaih palung mah loe palunghahaih to pakrong; toe kamthu ih pakha loe amthuhaih to zok ah amthlam.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15Amtanghaih tlim ah khosah kaminawk ih aninawk loe sethaih hoiah koi; toe poeknawmhaih loe sak toepsoep ih buhraenghaih poih ah oh.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16Dawnraihaih hoiah hmuenmae angraeng parai pongah loe, Angraeng zithaih hoiah hmuen zetta tawnh to hoih kue.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17Kathawk hruk maitaw to boh moe, anghnukmahaih ahmuen ah buhcaak pongah loe, amlunghaih kaom ahmuen ah aan hoiah buhcaak to hoih kue.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18Palungphuihaih mah ampraekhaih to tacawtsak; toe pauephaih tawn kami loe angzoehhaih to dipsak.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19Thasae kami ih loklam loe soekhring hoiah koi; toe katoeng kami caehhaih loklam loe manglaih lampui ah oh.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20Palungha capa mah ampa to anghoesak; toe kamthu loe amno to hnaphnae.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21Kamthu loe poekhaih tawn ai kami to kawnh haih; toe palungha kami loe katoengah lamcaeh.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22Poekhaih kahoih paek ih om ai ah loe sak atimhaih to amro; toe poekhaih kahoih paek kami pop naah sak atimhaih to cak.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23Kami loe lokduenghaih pathim naah anghoe; atue nathuem ah apaeh ih lok loe kawkruk maw hoih!
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24Hell thung hoi loih hanah, palungha kami loe hinghaih loklam bangah caeh tahang.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25Amoek kami ih im loe Angraeng mah phrae tih; toe lamhmai ih ramri loe caksak tih.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26Kasae kami poekhaih loe Angraeng mah panuet; toe poekciim kaminawk ih poekhaihnawk loe a kawnh pae.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27Kamthlai koeh hmoek kami imthung ah raihaih to phak; toe bokhaih tangqum hnuma kami loe hing tih.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28Katoeng kami loe lok pathim hanah palung thung hoiah lok to khingh; toe kasae kami ih pakha loe loksae to pathaak.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29Kasae kami loe Angraeng mah amhoe taak; toe katoeng kaminawk ih lawkthuihaih lok loe anih mah tahngaih pae.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30Mikhmai panhaih mah palung anghoesak; kahoih tamthang mah huhong ngantuisak.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31Hinghaih paek thaih thuitaekhaih lok tahngai kami loe, palungha kaminawk ohhaih im ah om toeng tih.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32Thuitaekhaih lok tahngai ai kami loe a hinghaih patoek kami ah oh.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33Angraeng zithaih loe palungha amtuenghaih ih ni; kami tlim ah khosakhaih loe minawk mah pakoeh ih loklam ah oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.