箴言 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
1Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
2Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
3Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
4Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
5Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
6Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
7Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
8Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
9Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
10Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
11Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
12Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
13Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
14Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
15Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
16Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
17Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
18Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
19Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
20Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
21Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
22Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
23Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
24Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
25Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
26Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
27Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
28Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.