箴言 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.