箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma Iddio darà a' giusti ciò che desiderano.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Come il turbo passa via di subito , così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29La via del Signore è una fortezza all' uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.