امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma Iddio darà a' giusti ciò che desiderano.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Come il turbo passa via di subito , così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29La via del Signore è una fortezza all' uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.