امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22The blessing of the LORD , it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.