امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2A good man obtaineth favour of the LORD : but a man of wicked devices will he condemn.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit .
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Lying lips are abomination to the LORD : but they that deal truly are his delight.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.